执法犯法
zhí fǎ fàn fǎ
appliquer la loi et enfreindre la loi
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait que les personnes chargées d’appliquer la loi enfreignent elles-mêmes la loi.
指执行法律的人违背法律。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour dénoncer une violation consciente de la loi par un agent chargé de la faire respecter. La connotation est péjorative.
Exemples
警察如果执法犯法，社会秩序就会受到严重影响。
Jǐngchá rúguǒ zhífǎ fànfǎ, shèhuì zhìxù jiù huì shòudào yánzhòng yǐngxiǎng.
Si des policiers chargés de faire respecter la loi l’enfreignent eux-mêmes, l’ordre social sera gravement affecté.
任何公职人员都不能因为身份特殊而执法犯法。
Rènhé gōngzhí rényuán dōu bù néng yīnwèi shēnfèn tèshū ér zhífǎ fànfǎ.
Aucun agent public ne peut enfreindre la loi dans l’exercice de ses fonctions sous prétexte de son statut particulier.
调查发现有人执法犯法，相关部门立即展开了审查。
Diàochá fāxiàn yǒurén zhífǎ fànfǎ, xiāngguān bùmén lìjí zhǎnkāile shěnchá.
Une enquête a révélé qu’un agent chargé d’appliquer la loi l’avait lui-même enfreinte ; les services compétents ont aussitôt ouvert un examen.
这年头执法犯法的事情时有发生。
De nos jours, il arrive encore que des personnes chargées d’appliquer la loi l’enfreignent elles-mêmes.