执法不阿
zhí fǎ bù ē
appliquer la loi sans flatter
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui applique la loi avec impartialité et ne se soumet pas aux puissants.
阿：迎合。执行法律公正无私，不屈从权势。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre élogieux, pour qualifier une personne intègre et impartiale.
Exemples
这位法官执法不阿，赢得了公众的信任。
Zhè wèi fǎguān zhí fǎ bù ē, yíngdé le gōngzhòng de xìnrèn.
Ce juge, impartial dans l’application de la loi, a gagné la confiance du public.
我们希望每个执法人员都能执法不阿。
Wǒmen xīwàng měi ge zhífǎ rényuán dōu néng zhí fǎ bù ē.
Nous souhaitons que chaque agent chargé de faire respecter la loi agisse avec impartialité.
面对有权势的被告，他仍然执法不阿。
Miànduì yǒu quánshì de bèigào, tā réngrán zhí fǎ bù ē.
Face à un accusé puissant, il a continué d’appliquer la loi sans faiblesse.
他是一个执法不阿的好法官
« Il est un bon juge qui applique la loi avec impartialité et ne cède pas aux puissants. »