扣盘扪烛
kòu pán mén zhú
frapper une assiette et tâter une bougie
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une connaissance acquise sans expérience directe et limitée à un seul aspect, qui ne permet pas d’atteindre une compréhension véritable.
扣：敲；扪：摸。比喻不经实践，认识片面，难以得到真知。
D’où elle vient
« Un homme aveugle de naissance ne connaît pas le soleil et interroge ceux qui voient. L’un lui dit que le soleil ressemble à une assiette de cuivre ; il frappe une assiette et en entend le son. Un autre lui dit que sa lumière ressemble à une bougie ; il tâte une bougie et en perçoit la forme. Plus tard, entendant une cloche ou touchant une clé, il les prend pour le soleil. »
生而眇者不识日，问之有目者。或告之曰：‘日之状如铜盘。’扣盘而得其声。他日闻钟，以为日也。或告之曰：‘日之光如烛。’扪烛而得其形。他日揣钥，以为日也。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une analyse partielle ou spéculative, généralement dans un registre écrit et péjoratif.
Exemples
只看几篇报道就评价整个社会，未免有些扣盘扪烛。
Zhǐ kàn jǐ piān bàodào jiù píngjià zhěnggè shèhuì, wèimiǎn yǒuxiē kòu pán mén zhú.
Évaluer toute la société après avoir lu seulement quelques articles relève d’une connaissance bien partielle.
没有亲自调查就下结论，容易扣盘扪烛。
Méiyǒu qīnzì diàochá jiù xià jiélùn, róngyì kòu pán mén zhú.
Tirer des conclusions sans enquêter soi-même conduit facilement à une compréhension superficielle.
学习历史不能只背几个故事，否则就是扣盘扪烛。
Xuéxí lìshǐ bù néng zhǐ bèi jǐ ge gùshi, fǒuzé jiù shì kòu pán mén zhú.
On ne peut pas apprendre l’histoire en mémorisant seulement quelques récits, au risque d’en avoir une vision limitée.