扣屎盔子
kòu shǐ kuī zǐ
lui enfoncer un casque à merde sur la tête
Ce que l’expression veut dire
Imputer arbitrairement une faute à quelqu'un et le calomnier.
比喻给人妄加罪名，进行诬蔑。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat ou complément d'objet pour dénoncer une accusation calomnieuse.
Exemples
没有证据就给别人扣屎盔子，是很不负责任的。
Méiyǒu zhèngjù jiù gěi biérén kòu shǐ kuīzi, shì hěn bù fù zérèn de.
Accuser quelqu'un sans preuve est très irresponsable.
网上有人给那位记者扣屎盔子，幸好事实很快就查清了。
Wǎngshàng yǒu rén gěi nà wèi jìzhě kòu shǐ kuīzi, xìnghǎo shìshí hěn kuài jiù cháqīng le.
Des internautes ont calomnié ce journaliste, mais heureusement les faits ont vite été établis.
他不想因为同事的失误被人扣屎盔子。
Tā bù xiǎng yīnwèi tóngshì de shīwù bèi rén kòu shǐ kuīzi.
Il ne veut pas être accusé à tort pour l'erreur de son collègue.
老工人战青山听他当面往严志宏头上扣屎盔子，一股火腾地蹿到脸上。
Le vieux ouvrier Zhan Qingshan, en l'entendant calomnier ouvertement Yan Zhihong, sentit la colère lui monter au visage.