托钵沿门
tuō bō yán mén
tenir un bol et longer les portes
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, cette expression désignait la quête des moines. Elle se dit par métaphore d’une personne qui mendie de porte en porte.
钵：和尚吃东西用的器具。原指僧徒化缘。比喻挨家乞讨。
D’où elle vient
« Le lecteur doit donc surtout savoir distinguer ces passages ; sinon, il prendrait Du Fu pour un poète qui mendie au hasard et va de porte en porte, bol à la main. »
故读者于此等处最要分别，不然则视少陵为随地蓦缘，沿门托钵者流矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt péjoratif, pour parler de la mendicité ou d’une dépendance humiliante.
Exemples
他失业后只能托钵沿门，生活十分困难。
Tā shīyè hòu zhǐ néng tuō bō yán mén, shēnghuó shífēn kùnnan.
Après avoir perdu son emploi, il n’a pu que mendier de porte en porte, dans une grande précarité.
慈善机构帮助那些不必再托钵沿门的人重新找工作。
Císhàn jīgòu bāngzhù nàxiē bù bì zài tuō bō yán mén de rén chóngxīn zhǎo gōngzuò.
L’association caritative aide les personnes qui mendiaient à retrouver un emploi.
一个有劳动能力的人不应该长期托钵沿门。
Yí ge yǒu láodòng nénglì de rén bù yīnggāi chángqī tuō bō yán mén.
Une personne capable de travailler ne devrait pas mendier durablement de porte en porte.
藏身闹市安天命，托钵沿门拙己谋。
« Se cacher dans la ville animée et s’en remettre au destin, aller de porte en porte, bol à la main, faute de savoir se débrouiller. »
南怀瑾《纪感二首》其二