托物陈喻
tuō wù chén yù
confier aux choses pour exposer une métaphore
Ce que l’expression veut dire
Prendre une chose comme support pour établir une comparaison ou une métaphore.
借事物设喻。
D’où elle vient
« Lorsque les anciens voulaient généralement adresser une remontrance voilée, ils empruntaient souvent une chose pour en faire comprendre une autre ; quand un ministre ne pouvait s'adresser directement au souverain, il évoquait souvent une épouse pensant à son mari, ou prenait une chose comme support d'une métaphore afin de faire passer son intention. » Yang Zai, Shifa jiajiao (Principes et enseignements de l'art poétique), « Les remontrances voilées ».
古人凡欲讽谏，多借以喻彼，臣不得于君，多借妻以思其夫，或托物陈喻，以通其意。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet dans le contexte de l'écriture, de la parole ou de l'expression indirecte. Le registre est écrit.
Exemples
演讲者托物陈喻，提醒大家保护环境。
Yǎnjiǎngzhě tuōwù chényù, tíxǐng dàjiā bǎohù huánjìng.
L'orateur recourt à une métaphore pour rappeler à tous de protéger l'environnement.
这篇寓言托物陈喻，告诉孩子们要诚实。
Zhè piān yùyán tuōwù chényù, gàosu háizimen yào chéngshí.
Cette fable transmet aux enfants, par une métaphore, le message qu'il faut être honnête.
她没有直接责备弟弟，而是托物陈喻地讲了一个故事。
Tā méiyǒu zhíjiē zébèi dìdi, ér shì tuōwù chényù de jiǎng le yí gè gùshi.
Elle n'a pas reproché directement quelque chose à son frère ; elle lui a raconté une histoire par le biais d'une métaphore.