打草蛇惊
dǎ cǎo shé jīng
frapper l’herbe et effrayer le serpent
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, punir une personne et en faire ainsi prendre une autre conscience du danger. Se dit surtout d’une démarche imprudente qui met l’adversaire en éveil. Synonyme de « effrayer le serpent en frappant l’herbe ».
打草惊了草里的蛇。原比喻惩罚了甲而使乙有所警觉。后多比喻做法不谨慎，反使对方有所戒备。同“打草惊蛇”。
D’où elle vient
Question : « Les quatre groupes de disciples nous entourent pour écouter ; quelle doctrine le maître expose-t-il ? » Le maître répondit : « Frapper l’herbe et effrayer le serpent. »
问：‘四众围观，师说何法？’师曰：‘打草蛇惊’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, généralement dans une phrase négative, pour déconseiller une action imprudente.
Exemples
警方没有马上公布消息，担心打草蛇惊。
Jǐngfāng méiyǒu mǎshàng gōngbù xiāoxi, dānxīn dǎ cǎo shé jīng.
La police n’a pas immédiatement rendu l’information publique, de peur de mettre les suspects en alerte.
调查还没完成，现在公开批评负责人可能会打草蛇惊。
Diàochá hái méi wánchéng, xiànzài gōngkāi pīpíng fùzérén kěnéng huì dǎ cǎo shé jīng.
L’enquête n’est pas terminée ; critiquer publiquement le responsable maintenant pourrait alerter les personnes visées.
我们应该先收集证据，不能因为一时生气而打草蛇惊。
Wǒmen yīnggāi xiān shōují zhèngjù, bù néng yīnwèi yìshí shēngqì ér dǎ cǎo shé jīng.
Nous devons d’abord rassembler les preuves et ne pas alerter l’adversaire sous le coup de la colère.
但恐见黄商伯狼狈后，打草蛇惊，亦不敢放手做事耳。
Je crains qu’après avoir vu Huang Shangbo dans une situation si embarrassante, on n’effraie aussi le serpent en frappant l’herbe et qu’il n’ose plus agir librement.
宋·朱熹《答黄仁卿书》