打肿脸装胖子
dǎ zhǒng liǎn zhuāng pàng zǐ
se faire enfler le visage et se faire passer pour un gros homme
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant d’être important ou capable alors que l’on manque de moyens ou que l’on est intérieurement dépourvu, afin de sauver les apparences.
比喻没有能耐或内里空虚，却要硬撑门面装作了不起。
D’où elle vient
« Ne viens pas non plus jouer les gros bonnets devant moi, vieux Zhang, en refusant obstinément l’aide de tes amis. » (Yao Xueyin, Li Zicheng, Li Zicheng, volume 1, chapitre 18)
你也不要在我老张面前打肿脸装胖子，硬不要朋友帮助。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un de faire étalage d’une importance qu’il n’a pas.
Exemples
明明不会修车，他还打肿脸装胖子。
Míng míng bú huì xiū chē, tā hái dǎ zhǒng liǎn zhuāng pàng zi.
Il ne sait manifestement pas réparer une voiture, mais il fait quand même semblant d’être capable.
预算不够就应该说明，不要打肿脸装胖子。
Yù suàn bú gòu jiù yīng gāi shuō míng, bú yào dǎ zhǒng liǎn zhuāng pàng zi.
Si le budget ne suffit pas, il faut le dire au lieu de faire semblant d’avoir les moyens.
他为了请客借了很多钱，真是在打肿脸装胖子。
Tā wèi le qǐng kè jiè le hěn duō qián, zhēn shì zài dǎ zhǒng liǎn zhuāng pàng zi.
Il a emprunté beaucoup d’argent pour inviter tout le monde ; il cherche vraiment à sauver les apparences.