打破砂锅璺到底
dǎ pò shā guō wèn dào dǐ
casser une marmite en sable et suivre la fissure jusqu’au fond
Ce que l’expression veut dire
Poursuivre une question ou une enquête jusqu’à en découvrir la cause et tous les détails.
璺：指陶瓷或玉石等器皿上的裂纹。比喻追根究底。
D’où elle vient
« Qui l’a donc frappé ? Il faut casser la marmite en grès et suivre la fissure jusqu’au fond : ma mère n’avait qu’un peu de nourriture pour nous faire tenir, et mon père portait un vêtement contre le froid ; tous deux sont venus ici. »
端的是谁打了来？打破砂锅璺到底，俺娘将着一分充饥饭，俺爷抱着一套御寒衣，他两口儿都来到这里。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition indépendante, pour marquer une recherche approfondie et insistante de la vérité.
Exemples
警方会打破砂锅璺到底，绝不会放过重要线索。
Jǐngfāng huì dǎpò shāguō wèn dàodǐ, jué bú huì fàngguò zhòngyào xiànsuǒ.
La police ira au fond de l’enquête et ne laissera échapper aucun indice important.
老师鼓励我们打破砂锅璺到底，不要满足于背诵答案。
Lǎoshī gǔlì wǒmen dǎpò shāguō wèn dàodǐ, bú yào mǎnzú yú bèisòng dá'àn.
Le professeur nous encourage à aller au fond des questions et à ne pas nous contenter de mémoriser les réponses.
面对网络上的传闻，我们应该打破砂锅璺到底，先核实消息来源。
Miànduì wǎngluò shàng de chuánwén, wǒmen yīnggāi dǎpò shāguō wèn dàodǐ, xiān héshí xiāoxi láiyuán.
Face aux rumeurs en ligne, nous devons vérifier les sources et examiner la question jusqu’au bout.