打拱作揖
dǎ gǒng zuò yī
faire le salut des mains jointes et s'incliner
Ce que l’expression veut dire
Faire le salut traditionnel en se penchant, les mains jointes en poing devant soi, et en les levant et baissant pour marquer le respect.
旧时礼节，弯身抱拳，上下摆动，表示恭敬。
D’où elle vient
« Lorsque le notable Wang descendit de voiture, le père et ses deux fils s'empressèrent de le saluer en s'inclinant, puis le firent entrer avec autant de précaution que s'ils portaient un phénix, et l'installèrent à la première place d'honneur. » Li Baojia, Guanchang xianxing ji, « Scènes officielles », chapitre 1.
王乡绅下车，爷儿三个连忙打拱作揖，如同捧凤凰似的捧了进来，在上首第一位坐下。
Quand l’employer
Expression neutre décrivant une ancienne marque de respect et d'humilité. Elle peut être prédicat, complément d'objet ou épithète.
Exemples
爷爷见到老朋友时，笑着打拱作揖。
Yéye jiàn dào lǎo péngyou shí, xiàozhe dǎ gǒng zuò yī.
En voyant un vieil ami, grand-père a souri et l'a salué selon l'ancienne coutume.
电影里的商人一见官员就打拱作揖。
Diànyǐng lǐ de shāngrén yí jiàn guānyuán jiù dǎ gǒng zuò yī.
Dans le film, le marchand s'incline cérémonieusement dès qu'il voit un fonctionnaire.
在传统表演中，演员谢幕时会向观众打拱作揖。
Zài chuántǒng biǎoyǎn zhōng, yǎnyuán xièmù shí huì xiàng guānzhòng dǎ gǒng zuò yī.
Dans les spectacles traditionnels, les acteurs saluent le public de cette manière à la fin.
不能对人就打拱作揖。
« Il ne faut pas saluer tout le monde en s'inclinant servilement. »