打打闹闹
dǎ dǎ nào nào
frapper et frapper, faire du vacarme et faire du vacarme
Ce que l’expression veut dire
Se quereller bruyamment, se battre ou plaisanter par les paroles et les gestes.
指喧嚷地争吵和打架或用语言和行动来开玩笑。
D’où elle vient
« Les femmes des autres familles n’étaient pas soumises à cette contrainte : elles bavardaient et riaient, chahutaient et plaisantaient, comme si elles allaient à une foire. »
另外人家的妇女就不受这种约束了，说说笑笑，打打闹闹，跟赶集上会一般。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout à l’oral. Le sens peut être conflictuel ou simplement enjoué selon le contexte.
Exemples
孩子们在院子里打打闹闹，妈妈叫他们小声一点。
Háizimen zài yuànzi lǐ dǎ dǎ nào nào, māma jiào tāmen xiǎoshēng yīdiǎn.
Les enfants chahutaient dans la cour ; leur mère leur a demandé de faire moins de bruit.
同学们下课后打打闹闹，很快就忘了刚才的争执。
Tóngxuémen xiàkè hòu dǎ dǎ nào nào, hěn kuài jiù wàng le gāngcái de zhēngzhí.
Après le cours, les élèves ont chahuté et ont vite oublié leur dispute précédente.
兄弟俩虽然常常打打闹闹，感情却非常好。
Xiōngdì liǎ suīrán chángcháng dǎ dǎ nào nào, gǎnqíng què fēicháng hǎo.
Bien que les deux frères se chamaillent souvent, ils s’entendent très bien.
许逊、方方打打闹闹，看到那边亭子里有几个小孩在打弹弓仗。
Xu Xun et Fangfang chahutaient ; ils aperçurent dans le pavillon voisin quelques enfants qui se livraient à une bataille de lance-pierres.
王朔《动物凶猛》