打勤献趣
dǎ qín xiàn qù
faire diligence et offrir de l’amusement
Ce que l’expression veut dire
Flatter et chercher à plaire pour obtenir la faveur de quelqu’un.
献殷勤，凑趣。形容阿谀奉承。
D’où elle vient
La femme de Chao Zhu était la réincarnation de Bo Pi du royaume de Wu ; elle savait depuis toujours flatter les gens et chercher à leur plaire.
那晁住媳妇……是吴国伯嚭托生的，惯会打勤献趣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un sens péjoratif, pour décrire une attitude servile dans les relations sociales.
Exemples
他总在领导面前打勤献趣，同事们都看不惯。
Tā zǒng zài lǐngdǎo miànqián dǎ qín xiàn qù, tóngshìmen dōu kàn bù guàn.
Il ne cesse de flatter le chef, ce que ses collègues supportent mal.
为了得到这份工作，他不停地打勤献趣。
Wèile dédào zhè fèn gōngzuò, tā bù tíng de dǎ qín xiàn qù.
Pour obtenir ce poste, il n’a cessé de chercher à plaire.
在朋友之间，真诚比打勤献趣更重要。
Zài péngyou zhījiān, zhēnchéng bǐ dǎ qín xiàn qù gèng zhòngyào.
Entre amis, la sincérité est plus importante que la flatterie.