扑满之败
pū mǎn zhī bài
la ruine de la tirelire en terre cuite
Ce que l’expression veut dire
Déchéance provoquée par l’accumulation et la thésaurisation des richesses.
扑满：储蓄用的瓦器；败：失败。指因聚钱财而招致的败落。
D’où elle vient
« Lorsqu’un supérieur accumule les richesses sans pouvoir les redistribuer, la ruine de la tirelire en terre cuite surviendra inévitablement. Ne faut-il pas y prendre garde ? »
上有聚敛而不能散者，将有扑满之败，可不诫欤。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, dans un registre moral ou soutenu, pour dénoncer les dangers de l’avidité et de la thésaurisation.
Exemples
只知道存钱却不愿帮助家人，最后可能遭遇扑满之败。
Zhǐ zhīdào cún qián què bù yuàn bāngzhù jiārén, zuìhòu kěnéng zāoyù pū mǎn zhī bài.
Accumuler de l’argent sans jamais vouloir aider sa famille peut finalement conduire à la ruine provoquée par la thésaurisation.
企业如果只顾聚敛财富而忽视员工，难免有扑满之败。
Qǐyè rúguǒ zhǐ gù jùliǎn cáifù ér hūshì yuángōng, nánmiǎn yǒu pū mǎn zhī bài.
Une entreprise qui ne pense qu’à accumuler les richesses en négligeant ses employés risque de connaître la ruine de la thésaurisation.
新闻提醒人们，过度追求财富也可能带来扑满之败。
Xīnwén tíxǐng rénmen, guòdù zhuīqiú cáifù yě kěnéng dàilái pū mǎn zhī bài.
Les informations rappellent qu’une quête excessive de richesse peut aussi mener à la ruine.