才轻德薄
cái qīng dé bó
talent léger, vertu mince
Ce que l’expression veut dire
Avoir des capacités limitées et une moralité peu élevée. L’expression est souvent employée par modestie pour parler de soi.
才识疏浅，德行不高。常用作自谦之词。同“才疏德薄”。
D’où elle vient
« Moi, petit fonctionnaire né dans une famille pauvre et élevé dans une maison modeste, j’ai peu de talent et de vertu, une intelligence limitée et un jugement étroit ; je vous remercie, monsieur, de ne pas dédaigner de venir me voir. » Dans Le Retour en habits de brocart, premier acte, œuvre anonyme de l’époque Yuan.
想小官生居寒门，长在白屋，才轻德薄，智穷量浅，有劳先生不弃相探也。
Quand l’employer
Expression humble, généralement employée comme prédicat ou épithète dans un propos d’auto-dépréciation.
Exemples
我才轻德薄，恐怕还不能胜任这个重要职位。
Wǒ cái qīng dé bó, kǒngpà hái bùnéng shèngrèn zhège zhòngyào zhíwèi.
Mes capacités et mes mérites sont modestes ; je crains de ne pas encore être à la hauteur de ce poste important.
他总说自己才轻德薄，其实同事们都很信任他。
Tā zǒng shuō zìjǐ cái qīng dé bó, qíshí tóngshìmen dōu hěn xìnrèn tā.
Il dit toujours que ses capacités et ses mérites sont modestes, mais ses collègues lui font en réalité très confiance.
才轻德薄的人也可以通过学习和实践不断进步。
Cái qīng dé bó de rén yě kěyǐ tōngguò xuéxí hé shíjiàn bùduàn jìnbù.
Même une personne aux capacités et aux mérites modestes peut progresser constamment grâce à l’étude et à la pratique.