才轻任重
cái qīng rèn zhòng
talent léger, responsabilité lourde
Ce que l’expression veut dire
Avoir des capacités insuffisantes tout en assumant une lourde responsabilité.
才能不高而肩负重任。
D’où elle vient
« Certains me conseillaient de quitter mes fonctions. Je leur répondis : “J’agis selon mes convictions et ma conduite ne fait honte ni aux hommes ni aux esprits. Si mes capacités sont insuffisantes pour la responsabilité que j’assume, le malheur m’atteindra nécessairement. Les voies du Ciel sont secrètes et subtiles : comment pourrais-je l’éviter ?” »
或劝勔解职，勔曰：‘吾执心行己，无愧幽明，若才轻任重，灾眚必及，天道密微，避岂得免？
Quand l’employer
S’emploie pour exprimer la crainte ou le constat qu’une personne n’est pas à la hauteur d’une mission importante. L’expression est généralement défavorable ou modeste.
Exemples
刚接手这个项目时，我担心自己才轻任重，做不好这么大的工作。
Gāng jiēshǒu zhège xiàngmù shí, wǒ dānxīn zìjǐ cái qīng rèn zhòng, zuò bù hǎo zhème dà de gōngzuò.
Lorsque j’ai repris ce projet, je craignais de ne pas être à la hauteur d’une tâche aussi importante.
公司让他负责整个部门，他却觉得自己才轻任重。
Gōngsī ràng tā fùzé zhěnggè bùmén, tā què juéde zìjǐ cái qīng rèn zhòng.
L’entreprise lui a confié tout un service, mais il estime ne pas avoir les capacités requises pour une telle responsabilité.
面对新的职务，她没有骄傲，反而担心才轻任重。
Miànduì xīn de zhíwù, tā méiyǒu jiāo'ào, fǎn'ér dānxīn cái qīng rèn zhòng.
Face à ses nouvelles fonctions, elle ne s’est pas enorgueillie ; elle a au contraire craint de ne pas être à la hauteur.