才调秀出
cái diào xiù chū
talent et style remarquables
Ce que l’expression veut dire
Avoir une inspiration et un style exceptionnellement remarquables. L'expression sert à louer les qualités d'une personne.
才调：才情。形容才情风格优异出众。
D’où elle vient
« Son talent et son style se distinguent ; il est apprécié par les connaisseurs. » Dans la discussion sur la biographie de Wang Jie du Jin shu, le Livre des Jin.
才调秀出，见赏知音。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour complimenter une personne, notamment son talent littéraire ou artistique.
Exemples
这位学生才调秀出，老师建议他参加写作比赛。
Zhè wèi xuéshēng cái diào xiù chū, lǎoshī jiànyì tā cānjiā xiězuò bǐsài.
Cet élève se distingue par son talent et son style ; son professeur lui conseille de participer à un concours d'écriture.
她才调秀出，很快就在公司内部受到关注。
Tā cái diào xiù chū, hěn kuài jiù zài gōngsī nèibù shòudào guānzhù.
Son talent et son style remarquables lui ont rapidement valu l'attention au sein de l'entreprise.
记者才调秀出，把复杂的新闻写得清楚又有趣。
Jìzhě cái diào xiù chū, bǎ fùzá de xīnwén xiě de qīngchu yòu yǒuqù.
Ce journaliste possède un talent remarquable et sait rendre les informations complexes claires et intéressantes.