才藻富赡
cái zǎo fù shàn
talent littéraire riche et abondant
Ce que l’expression veut dire
Être riche en talent et en qualités littéraires. L’expression s’emploie notamment pour un écrivain ou une personne douée pour la composition.
藻：文采；赡：充足。富有才华文采。
D’où elle vient
« Son talent littéraire était riche et abondant. Il aimait composer des textes. Poèmes, rhapsodies, inscriptions et éloges, il les rédigeait au gré de son inspiration. Il possédait une grande maîtrise de l’écriture et les dictait de mémoire ; une fois achevés, il n’en changeait pas un seul caractère. » Dans les Annales du Nord, « Annales de l’empereur Xiaowen de Wei ».
才藻富赡，好为文章。诗赋铭颂，任兴而作。有大文笔，马上口授。及其成也，不改一字。
Quand l’employer
Expression élogieuse, plutôt soutenue, qui qualifie une personne douée pour l’écriture ou ses productions littéraires.
Exemples
这位作家才藻富赡，作品受到很多读者喜爱。
Zhè wèi zuòjiā cái zǎo fù shàn, zuòpǐn shòudào hěn duō dúzhě xǐ'ài.
Cet écrivain possède un talent littéraire riche et abondant ; ses œuvres sont appréciées par de nombreux lecteurs.
她才藻富赡，几天就写完了这篇精彩的演讲稿。
Tā cái zǎo fù shàn, jǐ tiān jiù xiě wán le zhè piān jīngcǎi de yǎnjiǎnggǎo.
Richement douée pour l’écriture, elle a terminé ce remarquable discours en quelques jours.
老师称赞他才藻富赡，建议他继续学习文学。
Lǎoshī chēngzàn tā cái zǎo fù shàn, jiànyì tā jìxù xuéxí wénxué.
Le professeur a salué ses grandes qualités littéraires et lui a conseillé de poursuivre ses études de littérature.