才气超然
cái qì chāo rán
talent et énergie, au-delà de l’ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Avoir des talents et une personnalité qui dépassent nettement ceux des autres.
超然：超出别人。才能气质超群出众。
D’où elle vient
« Les gens se trompent en lui attribuant à la fois le talent poétique et l’art de la stratégie ; son talent dépassait alors vraiment celui des autres. » (Lu You, Les Mélodies du palais Han)
人误许，诗情将略，一时才气超然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour adresser des louanges. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位选手才气超然，很快赢得了观众的掌声。
Zhè wèi xuǎnshǒu cái qì chāo rán, hěn kuài yíngdé le guānzhòng de zhǎngshēng.
Le talent exceptionnel de ce candidat lui a rapidement valu les applaudissements du public.
她才气超然，写出的文章总有新的角度。
Tā cái qì chāo rán, xiě chū de wénzhāng zǒng yǒu xīn de jiǎodù.
Elle a un talent remarquable et ses articles présentent toujours un angle nouveau.
年轻人只要努力，也可能在比赛中表现得才气超然。
Niánqīngrén zhǐyào nǔlì, yě kěnéng zài bǐsài zhōng biǎoxiàn de cái qì chāo rán.
À force d’efforts, un jeune peut lui aussi se montrer exceptionnel lors d’une compétition.