才尽词穷
cái jìn cí qióng
le talent est épuisé et les mots sont taris
Ce que l’expression veut dire
Avoir épuisé ses connaissances et ne plus trouver ses mots. Se dit d’une personne dont le savoir est superficiel ou insuffisant.
才；才学；尽、穷：完，没有了。才学用尽，没词了。形容学问肤浅。
D’où elle vient
Tout le monde n’en comprenait pas le sens et croyait seulement qu’après une demi-journée d’épreuves, son esprit s’était épuisé et qu’il n’avait plus rien à dire.
众人不知其意，只当他受了半日折磨，精神耗散，才尽词穷了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier des connaissances insuffisantes. Connotation péjorative.
Exemples
面对记者的连续提问，他渐渐才尽词穷。
Miànduì jìzhě de liánxù tíwèn, tā jiànjiàn cái jìn cí qióng.
Face aux questions successives des journalistes, il a progressivement perdu ses arguments et ses mots.
这篇文章内容空洞，读到最后让人觉得作者才尽词穷。
Zhè piān wénzhāng nèiróng kōngdòng, dú dào zuìhòu ràng rén juéde zuòzhě cái jìn cí qióng.
Le contenu de cet article est creux ; à la fin, on a l’impression que l’auteur n’a plus rien à dire.
考试时他遇到没准备过的题目，一时才尽词穷。
Kǎoshì shí tā yùdào méi zhǔnbèi guò de tímù, yìshí cái jìn cí qióng.
Pendant l’examen, il est tombé sur une question qu’il n’avait pas préparée et s’est retrouvé momentanément sans réponse.