手追心慕
shǒu zhuī xīn mù
le cœur admire, la main poursuit
Ce que l’expression veut dire
Admirer quelqu'un intérieurement et l'imiter dans sa pratique. Décrit le fait de s'efforcer de reproduire le modèle admiré.
追：追求；慕：羡慕。心头羡慕，手上模仿。形容竭力模仿。
D’où elle vient
« Je ne me lassais pas de l'étudier, sans parvenir à en discerner les principes ; je l'admirais dans mon cœur et m'efforçais de l'imiter : voilà tout ce qu'il en était. » Extrait du traité sur Wang Xizhi dans le Taizong huangdi lunshu (Discours de l'empereur Taizong sur la calligraphie), de Li Shimin, époque des Tang.
玩之不觉为倦，览之莫识其端，心慕手追，此人而已。其余区区之类，何足论哉！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu. L'expression est généralement élogieuse et convient notamment à l'apprentissage artistique ou intellectuel.
Exemples
她手追心慕那位画家的风格，慢慢形成了自己的特点。
Tā shǒu zhuī xīn mù nà wèi huàjiā de fēnggé, mànmàn xíngchéng le zìjǐ de tèdiǎn.
Elle admirait le style de ce peintre et s'efforçait de l'imiter, avant de former peu à peu son propre style.
学生们手追心慕这位书法家，认真练习他的笔法。
Xuéshengmen shǒu zhuī xīn mù zhè wèi shūfǎjiā, rènzhēn liànxí tā de bǐfǎ.
Les élèves admiraient ce calligraphe et s'appliquaient à reproduire son coup de pinceau.
他手追心慕优秀程序员，努力学习他们解决问题的方法。
Tā shǒu zhuī xīn mù yōuxiù chéngxùyuán, nǔlì xuéxí tāmen jiějué wèntí de fāngfǎ.
Il admirait les excellents programmeurs et s'efforçait d'apprendre leur manière de résoudre les problèmes.
奔蛇走虺几千丈，诡状奇形惊户牖。手追心慕日有得，颜氏服膺承善诱。
« Les serpents ondulants et les monstres sinueux s'étendent sur des milliers de zhang, leurs formes étranges étonnent portes et fenêtres. Je les admire intérieurement et m'efforce chaque jour de les imiter ; le maître Yan m'enseigne avec dévouement et bonté. »
元·王恽《绛州法帖歌》