手脚无措
shǒu jiǎo wú cuò
les mains et les pieds sans place
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude désordonnée et paniquée, ou l’incapacité à faire face à une situation. Équivaut à « être complètement désemparé ».
形容举动慌张，或无法应付。同“手足无措”。
D’où elle vient
Le préfet Hu Shiwen, en voyant la note de son supérieur, fut si affolé qu’il ne sut plus que faire.
府尹胡师文，见了上司批文，慌得手脚无措。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour décrire la panique et la confusion. Connotation généralement négative.
Exemples
第一次上台演讲时，我紧张得手脚无措。
Dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng shí, wǒ jǐnzhāng de shǒujiǎo wúcuò.
Lors de mon premier exposé, j’étais si nerveux que je ne savais plus quoi faire.
听到这个突然的消息，办公室里的人都手脚无措。
Tīngdào zhège tūrán de xiāoxi, bàngōngshì lǐ de rén dōu shǒujiǎo wúcuò.
À l’annonce de cette nouvelle soudaine, tout le monde au bureau s’est retrouvé désemparé.
孩子发烧后一直哭，把年轻父母弄得手脚无措。
Háizi fāshāo hòu yìzhí kū, bǎ niánqīng fùmǔ nòng de shǒujiǎo wúcuò.
Après que leur enfant a eu de la fièvre et s’est mis à pleurer, les jeunes parents ne savaient plus quoi faire.
明·伏雌教主《醋葫芦》第一回：“慌得个手脚无措，口中虽是不言，心内好生着急。”
Le maître Fuci, dans Le Hulu de vinaigre, premier chapitre : « Il fut si affolé qu’il ne sut plus que faire ; bien qu’il ne dise rien, il était profondément anxieux. »