手胼足胝
shǒu pián zú zhī
les mains calleuses et les pieds durcis
Ce que l’expression veut dire
Avoir les paumes et les plantes des pieds couvertes de cors. Décrit une personne qui travaille régulièrement et durement.
胼、胝：手掌、足底的老茧。手掌足底生满老茧。形容经常地辛勤劳动。
D’où elle vient
« Les mains et les pieds couverts de cors, le visage noirci, voilà celui qui a travaillé et obtenu des résultats. » Extrait du Han Feizi (Les œuvres de Han Feizi), section « Discours extérieur sur la gauche, première partie ». Le sens est également attesté dans le Xunzi (Les œuvres de Xunzi), section « La Voie du fils ».
《韩非子·外储说左上》：“手足胼胝，面目黧黑，劳有功者也。”《荀子·子道》：“有人于此，夙兴夜寐，耕耘树艺，手足胼胝以养其亲，然而无孝之名，何也？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L'expression est généralement élogieuse et souligne le labeur assidu.
Exemples
父亲手胼足胝地工作了一辈子，把我们都送进了大学。
Fùqīn shǒu pián zú zhī de gōngzuò le yí bèizi, bǎ wǒmen dōu sòng jìn le dàxué.
Mon père a travaillé toute sa vie sans ménager sa peine et nous a tous fait entrer à l'université.
农民手胼足胝地照料土地，终于迎来了丰收。
Nóngmín shǒu pián zú zhī de zhàoliào tǔdì, zhōngyú yínglái le fēngshōu.
Les agriculteurs, qui avaient travaillé durement la terre, ont enfin connu une récolte abondante.
她手胼足胝地练习了十年，才成为出色的陶艺师。
Tā shǒu pián zú zhī de liànxí le shí nián, cái chéngwéi chūsè de táoyìshī.
Elle s'est exercée avec acharnement pendant dix ans avant de devenir une excellente céramiste.
我等虽肝脑涂地，手胼足胝，亦所甘心。
« Même si nous devions nous sacrifier entièrement et travailler jusqu'à avoir les mains et les pieds couverts de cors, nous l'accepterions volontiers. »
明·许仲琳《封神演义》第二十三回