手急眼快
shǒu jí yǎn kuài
avoir les mains rapides et les yeux vifs
Ce que l’expression veut dire
Agir avec rapidité et avoir l'œil vif ; être dégourdi et prompt à réagir.
急：迅速。动作迅速，眼光敏捷。形容机灵敏捷。
D’où elle vient
« En réalité, Wukong avait les mains rapides et l'œil vif ; au milieu de la confusion, il se glissa derrière Nezha et lui asséna un coup de bâton au bras gauche. » (Xiyou ji, La Pérégrination vers l'Ouest, de Wu Cheng'en, chapitre 4).
原来悟空手疾眼快，正在那混乱之时，……赶在哪吒脑后，着左膊上一棒打来。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, généralement avec une connotation élogieuse pour parler d'une personne très agile.
Exemples
小王手急眼快，接住了差点掉下来的杯子。
Xiǎo Wáng shǒu jí yǎn kuài, jiē zhù le chàdiǎn diào xiàlái de bēizi.
Xiao Wang, très vif, a rattrapé le verre qui allait tomber.
她手急眼快，很快发现电脑上的错误。
Tā shǒu jí yǎn kuài, hěn kuài fāxiàn diànnǎo shàng de cuòwù.
Elle est vive et a rapidement repéré l'erreur sur l'ordinateur.
消防员手急眼快，及时把孩子抱了出来。
Xiāofángyuán shǒu jí yǎn kuài, jíshí bǎ háizi bào le chūlái.
Le pompier, prompt et agile, a sorti l'enfant à temps.
张爷手急眼快，斜刺里就是一腿。
« Maître Zhang avait les mains rapides et l'œil vif ; il surgit de biais et lui décocha un coup de jambe. » (Sanxia wuyi, Les Trois Héros et les Cinq Justiciers, de Shi Yukun, dynastie Qing, chapitre 8).
清·石玉昆《三侠五义》第八回