所费不赀
suǒ fèi bù zī
ce qui est dépensé ne peut être chiffré
Ce que l’expression veut dire
La dépense est si importante qu’elle est incalculable.
花费的钱财不计其数。
D’où elle vient
« Huiqing exagéra ses chiffres et les transmit au service des transports, affirmant mensongèrement qu’on pouvait supprimer le transport des approvisionnements ; en réalité, la dépense était incalculable et ne produisait pas le moindre bénéfice. »
惠卿张皇其数，牒转运司交割，妄言可罢馈运，其实所费不赀而无丝毫之利。
Quand l’employer
Expression généralement neutre ou critique, employée comme prédicat ou épithète pour insister sur le coût très élevé d’une entreprise.
Exemples
这项工程所费不赀，政府需要重新评估预算。
Zhè xiàng gōngchéng suǒ fèi bù zī, zhèngfǔ xūyào chóngxīn pínggū yùsuàn.
Cette entreprise a coûté une somme incalculable ; le gouvernement doit réévaluer le budget.
为了修复这座古桥，文物部门所费不赀。
Wèile xiūfù zhè zuò gǔqiáo, wénwù bùmén suǒ fèi bù zī.
Le service du patrimoine a dépensé une somme considérable pour restaurer ce vieux pont.
他为了举办婚礼所费不赀，后来不得不节省开支。
Tā wèile jǔbàn hūnlǐ suǒ fèi bù zī, hòulái bùdébù jiéshěng kāizhī.
Il a dépensé une somme incalculable pour son mariage et a ensuite dû réduire ses dépenses.
通惠河造闸坝，所费不赀，全藉主守之人上下修治，请设提领三员，专一巡护。
La construction des écluses et des barrages du canal Tonghui a coûté des sommes incalculables ; elle dépend entièrement des responsables chargés de les entretenir et de les réparer. Il faudrait nommer trois inspecteurs spécialement chargés de leur surveillance.
清·毕沅《续资治通鉴》卷一百九十二