所费不资
suǒ fèi bù zī
ce qui est dépensé n’est pas chiffrable
Ce que l’expression veut dire
Dépenser des ressources en quantité incalculable, autrement dit engager des dépenses énormes.
不资：资财无法计算。耗费资财无数。
D’où elle vient
Lorsque les bureaux d’inspection se rendent à l’armée, ce qui ne relève pas de l’ancien système de l’empereur Shizu, que les marchands étrangers vendent des trésors et que les moines occidentaux accomplissent des cérémonies bouddhiques, les dépenses sont incalculables, sans aucun bénéfice pour l’État ; tout cela doit être supprimé.
廉访司莅军，非世祖旧制，贾胡鬻宝，西僧修佛事，所费不资，于国无益，并宜除罢。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat ou épithète. Elle souligne généralement le caractère excessif ou considérable d’une dépense.
Exemples
为了修复这座古桥，政府已经所费不资。
Wèile xiūfù zhè zuò gǔqiáo, zhèngfǔ yǐjīng suǒ fèi bù zī.
Pour restaurer ce vieux pont, le gouvernement a déjà dépensé des sommes considérables.
这项工程规模太大，所费不资，不是小公司承担得起的。
Zhè xiàng gōngchéng guīmó tài dà, suǒ fèi bù zī, bú shì xiǎo gōngsī chéngdān de qǐ de.
Ce projet est si vaste que son coût est exorbitant ; une petite entreprise ne peut pas l’assumer.
为了举办这次国际活动，主办方所费不资。
Wèile jǔbàn zhè cì guójì huódòng, zhǔbànfāng suǒ fèi bù zī.
Pour organiser cet événement international, les organisateurs ont engagé des dépenses énormes.