所见略同
suǒ jiàn lüè tóng
ce que l’on voit est à peu près identique
Ce que l’expression veut dire
Avoir des points de vue globalement similaires. Se dit lorsque deux personnes parviennent à une opinion à peu près identique.
所持的见解大致相同。
D’où elle vient
« J’avais justement l’intention de m’en occuper, mais votre lettre arrive à l’inverse de mes propres conclusions ; ne serait-ce pas ce que les anciens appelaient avoir des opinions à peu près identiques ? » — Tang Shunzhi, « Lettre au gouverneur Wang Fanghu », dans le Yu Wang Fanghu zhongcheng shu.
愚意方欲经营，而来叙适反，此岂古谓所见略同者乎！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer une convergence de points de vue, généralement dans un registre neutre.
Exemples
我们对这个问题所见略同。
Wǒmen duì zhège wèntí suǒ jiàn lüè tóng.
Nous avons à peu près le même avis sur cette question.
老师和学生所见略同，都认为应该减少作业。
Lǎoshī hé xuéshēng suǒ jiàn lüè tóng, dōu rènwéi yīnggāi jiǎnshǎo zuòyè.
Le professeur et les élèves partagent à peu près le même avis : il faudrait réduire les devoirs.
关于这部电影，我们所见略同。
Guānyú zhè bù diànyǐng, wǒmen suǒ jiàn lüè tóng.
Nous avons à peu près la même opinion sur ce film.
智谋之士所见略同，孔明谏孤莫行。
« Les hommes de stratégie ont des vues à peu près identiques ; Zhuge Liang me conseille de ne pas partir. »
清·唐训方《里语微实》