戴高履厚
dài gāo lǚ hòu
avoir le haut sur la tête et fouler l’épais
Ce que l’expression veut dire
Avoir le ciel au-dessus de la tête et la terre sous les pieds. Vivre entre le ciel et la terre, autrement dit être un être humain.
戴：顶着；履：踩着。头顶天脚踩地。指人活在天地之间。
D’où elle vient
« Je suis un homme médiocre et obtus ; né sous un règne éclairé, j’ai reçu les faveurs de deux dynasties, qui ont pénétré jusqu’à ma chair et mes os. Au milieu de la prospérité de plusieurs générations, j’ai le ciel au-dessus de la tête et la terre sous les pieds. » Dans le Zhuye ting zazhi, Notes diverses du pavillon des Feuilles de bambou, volume 6.
夫念臣一介庸愚，遭逢圣代，荷两朝之恩遇，浃体沦肌；际累世之昌隆，戴高履厚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour évoquer la condition humaine ou la conduite dans le monde.
Exemples
我们戴高履厚，更应该脚踏实地地做好每件事。
Wǒmen dài gāo lǚ hòu, gèng yīnggāi jiǎotà shídì de zuò hǎo měi jiàn shì.
Puisque nous vivons entre le ciel et la terre, nous devons d’autant plus accomplir chaque tâche avec sérieux.
他常提醒学生，戴高履厚之人要对自己的选择负责。
Tā cháng tíxǐng xuéshēng, dài gāo lǚ hòu zhī rén yào duì zìjǐ de xuǎnzé fùzé.
Il rappelle souvent à ses étudiants que tout être humain doit répondre de ses choix.
既然戴高履厚，就不能只追求名利而忘记身边的人。
Jìrán dài gāo lǚ hòu, jiù bù néng zhǐ zhuīqiú mínglì ér wàngjì shēnbiān de rén.
Puisque nous vivons dans ce monde, nous ne pouvons pas rechercher seulement la gloire et le profit en oubliant nos proches.