戴日戴斗
dài rì dài dòu
porter le soleil et porter le Boisseau du Nord
Ce que l’expression veut dire
Sous le ciel entier ; partout dans le monde.
犹言普天之下。
D’où elle vient
« Sous le soleil et sous le Boisseau du Nord, tous viennent rendre hommage au souverain. »
戴日戴斗，靡不来王。
Quand l’employer
Expression de registre classique, employée comme sujet ou complément d’objet pour désigner l’ensemble du monde ou de l’empire.
Exemples
戴日戴斗之下，人人都应该享有受教育的机会。
Dài rì dài dòu zhī xià, rénrén dōu yīnggāi xiǎngyǒu shòu jiàoyù de jīhuì.
Partout dans le monde, chacun devrait avoir accès à l’éducation.
这项环保行动得到了戴日戴斗之人的支持。
Zhè xiàng huánbǎo xíngdòng dédào le dài rì dài dòu zhī rén de zhīchí.
Cette action écologique a reçu le soutien de personnes du monde entier.
戴日戴斗，青年人都在关注人工智能的发展。
Dài rì dài dòu, qīngnián rén dōu zài guānzhù réngōng zhìnéng de fāzhǎn.
Partout dans le monde, les jeunes suivent l’évolution de l’intelligence artificielle.
‘戴日戴斗’就是‘普天之下’的意思。
« Sous le ciel entier » signifie « partout dans le monde ».
方长《关于》