戴圆履方
dài yuán lǚ fāng
porter le rond et fouler le carré
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans le monde des hommes, sous le ciel et sur la terre.
履：踩着；圆、方：古人以为天圆地方。头顶着天，脚踩着地。指生活在人间。
D’où elle vient
« Porter le rond et fouler le carré, tenir la règle et garder la corde. » — Huáinánzǐ, « Enseignements fondamentaux »
《淮南子·本经训》：“戴圆履方，抱表怀绳。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre littéraire, avec le même sens que « vivre sous le ciel et sur la terre ».
Exemples
我们既然戴圆履方，就应该珍惜眼前的生活。
Wǒmen jìrán dài yuán lǚ fāng, jiù yīnggāi zhēnxī yǎnqián de shēnghuó.
Puisque nous vivons dans ce monde, nous devons chérir la vie que nous avons devant nous.
人在天地之间戴圆履方，更要学会与自然相处。
Rén zài tiāndì zhī jiān dài yuán lǚ fāng, gèng yào xuéhuì yǔ zìrán xiāngchǔ.
Puisque l’être humain vit entre ciel et terre, il doit apprendre à coexister avec la nature.
戴圆履方几十年，他始终保持着朴素的生活态度。
Dài yuán lǚ fāng jǐ shí nián, tā shǐzhōng bǎochí zhe pǔsù de shēnghuó tàidù.
Après avoir vécu des dizaines d’années dans ce monde, il a toujours conservé un mode de vie simple.