截辕杜辔
jié yuán dù pèi
barrer le timon et retenir les rênes
Ce que l’expression veut dire
Barricader le timon et retenir les rênes. Se dit par métaphore du fait d’empêcher quelqu’un de venir.
犹拦驾。指阻挡他人前来。
D’où elle vient
« Barrer le timon venu à l’entrée de la vallée, retenir les rênes égarées à l’extrémité de la campagne. » Expression tirée du « Mémoire de déplacement de la montagne du Nord » de Kong Zhigui.
截来辕于谷口，杜妄辔于郊端。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète, pour parler d’un obstacle à la venue de quelqu’un.
Exemples
请放心，我们不会截辕杜辔，欢迎专家来参加会议。
Qǐng fàngxīn, wǒmen bú huì jié yuán dù pèi, huānyíng zhuānjiā lái cānjiā huìyì.
Rassurez-vous, nous n’empêcherons pas l’expert de venir participer à la réunion.
地方官员不应截辕杜辔，阻止记者采访。
Dìfāng guānyuán bù yīng jié yuán dù pèi, zǔzhǐ jìzhě cǎifǎng.
Les responsables locaux ne devraient pas empêcher les journalistes de mener leur enquête.
校方没有截辕杜辔，而是邀请家长当面沟通。
Xiàofāng méiyǒu jié yuán dù pèi, ér shì yāoqǐng jiāzhǎng dāngmiàn gōutōng.
L’établissement n’a pas empêché les parents de venir ; il les a invités à discuter directement.
以凡干圣人之所议，望先生无截辕杜辔之虞。发函一披，则万国幸甚。
« Pour une affaire ordinaire touchant à la délibération d’un sage, j’espère que vous ne chercherez pas à empêcher sa venue. Une fois la lettre ouverte, tous les royaumes en auront grand profit. »
宋·王禹偁《拟留侯与四皓书》