截趾適履
jié zhǐ shì lǚ
couper les orteils pour adapter les chaussures
Ce que l’expression veut dire
Modifier la réalité pour l’adapter de force à une solution ; mettre les moyens avant la fin ou chercher un compromis artificiel.
犹削足适履。比喻本末倒置或勉强凑合。
Quand l’employer
Expression critique et péjorative, employée comme prédicat pour dénoncer une adaptation forcée ou un renversement des priorités.
Exemples
为了赶进度而删掉必要的步骤，未免有截趾適履之嫌。
Wèile gǎn jìndù ér shāndiào bìyào de bùzhòu, wèimiǎn yǒu jié zhǐ shì lǚ zhī xián.
Supprimer les étapes nécessaires pour respecter les délais revient à sacrifier le fond à la forme.
装修房子不能只看家具尺寸，否则就是截趾適履。
Zhuāngxiū fángzi bù néng zhǐ kàn jiājù chǐcùn, fǒuzé jiù shì jié zhǐ shì lǚ.
Pour aménager une maison, on ne peut pas se fonder uniquement sur les dimensions des meubles, sinon on adapte la pièce de force.
为了符合旧规定而修改事实，是典型的截趾適履。
Wèile fúhé jiù guīdìng ér xiūgǎi shìshí, shì diǎnxíng de jié zhǐ shì lǚ.
Modifier les faits pour les faire entrer dans une ancienne règle est un cas typique d’adaptation forcée.