戛釜撞瓮
jiá fǔ zhuàng wèng
Racler une marmite et heurter une jarre.
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un son grossier et discordant, dépourvu de raffinement.
刮磨锅子，碰撞陶器。比喻粗俗之音。
D’où elle vient
« Après avoir longtemps lu le Chuci, on en découvre enfin la véritable saveur ; il faut le chanter avec ses modulations, jusqu’à avoir les larmes qui emplissent le vêtement, pour pouvoir dire qu’on connaît le Lisao. Sinon, ce n’est que le bruit grossier d’une marmite raclée et d’une jarre heurtée. » Extrait de Canglang shihua, Propos poétiques de Canglang, « Critique de la poésie », de Yan Yu.
读《骚》之久，方识真味；须歌之抑扬，涕泪满襟，然后为识《离骚》，否则为戛釜撞瓮耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression est péjorative et vise une voix, une musique ou une lecture dépourvue de finesse.
Exemples
他没有认真练习，弹出来的音乐像戛釜撞瓮一样难听。
Tā méiyǒu rènzhēn liànxí, tán chūlái de yīnyuè xiàng jiá fǔ zhuàng wèng yíyàng nántīng.
Il ne s’est pas entraîné sérieusement et sa musique est aussi discordante qu’un bruit de marmite et de jarre.
如果不理解诗歌的节奏，朗读就容易变成戛釜撞瓮。
Rúguǒ bù lǐjiě shīgē de jiézòu, lǎngdú jiù róngyì biàn chéng jiá fǔ zhuàng wèng.
Sans comprendre le rythme d’un poème, sa lecture risque de devenir grossière et discordante.
这段广告配乐太吵，观众批评它只是戛釜撞瓮。
Zhè duàn guǎnggào pèiyuè tài chǎo, guānzhòng pīpíng tā zhǐshì jiá fǔ zhuàng wèng.
La musique de cette publicité est si bruyante que les spectateurs l’ont jugée grossière et discordante.
反复吟咏数十过，有不知涕之何从者。粗心人读之，戛釜撞瓮，何由识其真哉！
« Après l’avoir récité des dizaines de fois, certains en viennent à ne plus savoir d’où coulent leurs larmes. Mais pour un lecteur négligent, ce n’est qu’un bruit grossier de marmite raclée et de jarre heurtée : comment pourrait-il en comprendre la véritable beauté ? »
清·陈廷焯《白雨斋诗话》卷六