戛戛其难
jiá jiá qí nán
Difficile, difficile : quelle difficulté !
Ce que l’expression veut dire
Décrit une difficulté extrême.
戛戛：困难的样子。形容极其困难。
D’où elle vient
« Il faut absolument éliminer les formules toutes faites ; quelle difficulté extrême cela représente ! » Extrait de la Lettre à Li Yi, de Han Yu.
惟陈言之务去，戛戛呼其难哉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit et soutenu. L’expression insiste sur le caractère exceptionnel de la difficulté.
Exemples
在这么短的时间内完成全部工作，戛戛其难。
Zài zhème duǎn de shíjiān nèi wánchéng quánbù gōngzuò, jiá jiá qí nán.
Achever tout le travail dans un délai si court est extrêmement difficile.
没有经验的人想独立解决这个问题，戛戛其难。
Méiyǒu jīngyàn de rén xiǎng dúlì jiějué zhège wèntí, jiá jiá qí nán.
Pour une personne inexpérimentée, résoudre seule ce problème est extrêmement difficile.
在资源不足的情况下重建家园，实在戛戛其难。
Zài zīyuán bùzú de qíngkuàng xià chóngjiàn jiāyuán, shízài jiá jiá qí nán.
Reconstruire son foyer avec si peu de ressources est vraiment extrêmement difficile.
犹戛戛其难，况乃进取以图中原哉。
« Cela reste extrêmement difficile ; à plus forte raison, comment entreprendre de reprendre les plaines centrales ? »
清·梁启超《意大利建国三杰传》