成群作队
chéng qún zuò duì
former des groupes et constituer des files
Ce que l’expression veut dire
Se rassembler en groupes ou en files nombreuses, à propos de personnes ou d’animaux.
指众多的人或动物聚结成一群群、一队队。
D’où elle vient
« Il y avait aussi des jeunes femmes des villages et des paysannes qui, ayant laissé leurs houes et leurs légumes, arrivaient deux par deux ou trois par trois, en groupes et en files, et restaient là, hébétées, à attendre la sortie de la courtisane. » Tiré de Shuihu zhuan (Au bord de l’eau), chapitre 104.
更有那村姑农妇，丢了锄麦，撇了灌菜，也是三三两两，成群作队……呆呆地立着，等那粉头出来。
Quand l’employer
Expression descriptive et généralement neutre, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Elle insiste sur le grand nombre et le regroupement visible.
Exemples
下班以后，游客成群作队地走进广场。
Xiàbān yǐhòu, yóukè chéng qún zuò duì de zǒu jìn guǎngchǎng.
Après le travail, les visiteurs sont entrés sur la place par groupes et par files.
春天到了，公园里的鸭子成群作队地游过湖面。
Chūntiān dào le, gōngyuán lǐ de yāzi chéng qún zuò duì de yóu guò húmiàn.
Le printemps venu, les canards du parc traversent le lac en groupes.
学生们成群作队地来到体育场观看比赛。
Xuéshengmen chéng qún zuò duì de lái dào tǐyùchǎng guānkàn bǐsài.
Les étudiants sont venus en groupes au stade pour assister au match.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第30卷：“常与这些轻薄少年，成群作队，驰马试剑。”
Il se joignait souvent à ces jeunes gens frivoles, qui se rassemblaient en groupes pour faire des courses à cheval et essayer leurs épées.