成王败贼
chéng wáng bài zéi
vainqueur, roi ; vaincu, bandit
Ce que l’expression veut dire
Le vainqueur devient roi ou empereur, tandis que le vaincu tombe au rang de bandit.
成功的人称王称帝，失败者沦为贼寇。
D’où elle vient
« Les vainqueurs deviennent rois et les vaincus des bandits ; l'histoire sait enjoliver les mots. » (Jie Ling Cao, de Zhang Dai, avec la réponse de Yan Ke)
成王败贼，史能饰词。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, à propos des personnes, généralement avec une nuance critique sur le jugement des vainqueurs et des vaincus.
Exemples
这场战争结束后，大家又开始议论成王败贼。
Zhè chǎng zhànzhēng jiéshù hòu, dàjiā yòu kāishǐ yìlùn chéng wáng bài zéi.
Après la fin de cette guerre, tout le monde a recommencé à parler du vainqueur devenu roi et du vaincu devenu bandit.
新闻评论指出，不能用成王败贼的标准评价历史人物。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, bù néng yòng chéng wáng bài zéi de biāozhǔn píngjià lìshǐ rénwù.
Un commentaire d'actualité souligne qu'on ne peut pas évaluer les personnages historiques selon le principe que le vainqueur est roi et le vaincu un bandit.
如果只相信成王败贼，很多复杂的事实都会被忽略。
Rúguǒ zhǐ xiāngxìn chéng wáng bài zéi, hěn duō fùzá de shìshí dōu huì bèi hūlüè.
Si l'on ne croit qu'à la loi du vainqueur roi et du vaincu bandit, bien des faits complexes sont négligés.