成帮结队
chéng bāng jié duì
former des bandes et constituer des équipes
Ce que l’expression veut dire
Former des groupes et des files, comme des bandes ou des troupeaux. L’expression décrit le grand nombre de personnes ou d’animaux rassemblés en groupes successifs.
犹成群结队。众多的人或动物结成一群群、一队队。
D’où elle vient
« Camarades, pourquoi formez-vous des bandes et des files pour transporter ce sable ? » (Xu Shen, Les Quatre Secrétaires)
同志，你们成帮结队，拉这沙子干啥用的？
Quand l’employer
Expression courante, généralement descriptive et parfois légèrement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire un rassemblement nombreux.
Exemples
周末一到，游客就成帮结队地来到海边。
Zhōumò yí dào, yóukè jiù chéngbāng jiéduì de láidào hǎibiān.
Dès le week-end venu, les touristes arrivent en groupes au bord de la mer.
放学后，学生们成帮结队地走出校门。
Fàngxué hòu, xuéshēngmen chéngbāng jiéduì de zǒu chū xiàomén.
Après les cours, les élèves sortent de l’école par groupes.
春天来了，公园里的鸭子成帮结队地游过湖面。
Chūntiān lái le, gōngyuán lǐ de yāzi chéngbāng jiéduì de yóu guò húmiàn.
Le printemps arrivé, les canards du parc traversent le lac en groupes.