成家立计
chéng jiā lì jì
fonder une famille, établir un projet
Ce que l’expression veut dire
Fonder une famille et établir son activité ou sa situation dans la vie. Se dit de l'établissement autonome d'un adulte.
犹言成家立业。
D’où elle vient
« Si je ne compte pas fonder une famille et établir ma vie, je songe à vendre mes charmes pour gagner ma nourriture. » (Poème chanté « La Robe rouge brodée », de Liu Zhi, suite)
不指望成家立计，则寻思卖笑求食。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un contexte de vie personnelle et sociale ; registre courant ou littéraire.
Exemples
大学毕业后，他打算先工作几年，再成家立计。
Dàxué bìyè hòu, tā dǎsuàn xiān gōngzuò jǐ nián, zài chéng jiā lì jì.
Après l'université, il compte d'abord travailler quelques années, puis fonder une famille et s'établir.
姐姐靠自己的努力成家立计，父母都为她高兴。
Jiějie kào zìjǐ de nǔlì chéng jiā lì jì, fùmǔ dōu wèi tā gāoxìng.
Ma sœur a fondé sa famille et construit sa vie grâce à ses propres efforts, ce qui réjouit nos parents.
年轻人不一定要马上成家立计，可以先追求自己的目标。
Niánqīngrén bù yídìng yào mǎshàng chéng jiā lì jì, kěyǐ xiān zhuīqiú zìjǐ de mùbiāo.
Les jeunes ne sont pas obligés de fonder immédiatement une famille et de s'établir ; ils peuvent d'abord poursuivre leurs propres objectifs.
父母与子孙成家立计，是父母尽己之心，久以后成人不成人，是在于他，父母怎管的他到底。
Les parents peuvent aider leurs enfants à fonder une famille et à établir leur vie ; que ceux-ci deviennent ou non des adultes accomplis dépend ensuite d'eux, et les parents ne peuvent pas tout contrôler.
元·秦简夫《东堂老》楔子