成团打块
chéng tuán dǎ kuài
former des boules et frapper des blocs
Ce que l’expression veut dire
Se réunir en groupes compacts et nombreux.
比喻聚集成群。
D’où elle vient
« Ne pouvant plus le supporter, il se mit à marcher au hasard vers la montagne ; il vit alors une bande de corbeaux rassemblés en masses compactes sur une tombe ancienne. » (Au bord de l'eau, de Shi Nai'an, chapitre 46)
挨不过了，不免信步寻上山来，只见一群老鸦成团打块在古墓上。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout à propos d'animaux rassemblés en groupes.
Exemples
秋天一到，乌鸦就成团打块地停在田野里。
Qiūtiān yí dào, wūyā jiù chéng tuán dǎ kuài de tíng zài tiányě lǐ.
Dès l'arrivée de l'automne, les corbeaux se rassemblent en groupes compacts dans les champs.
下雨前，屋檐下的麻雀成团打块地挤在一起。
Xiàyǔ qián, wūyán xià de máquè chéng tuán dǎ kuài de jǐ zài yìqǐ.
Avant la pluie, les moineaux sous l'avant-toit se serrent en groupes compacts.
夜市的灯光吸引了许多飞虫，它们在灯下成团打块。
Yèshì de dēngguāng xīyǐn le xǔduō fēichóng, tāmen zài dēng xià chéng tuán dǎ kuài.
Les lumières du marché nocturne attirent de nombreux insectes volants, qui se regroupent sous les lampes.
闹娥儿满路成团打块，簇着冠儿斗转。
Des papillons de nuit remplissaient la route, rassemblés en groupes compacts autour des coiffes qui tournaient dans la danse.
《今古奇观》第36回