成名成家
chéng míng chéng jiā
acquérir la renommée, devenir maître
Ce que l’expression veut dire
Se faire un nom et devenir un spécialiste dans son domaine.
树立名声，成为专家。
D’où elle vient
« Si l’on n’accumule pas les bonnes actions, on ne peut acquérir la renommée. » Extrait du Yijing (Classique des mutations), commentaire du bas de la deuxième section.
善不积，不足以成名。
Quand l’employer
Expression généralement méliorative, employée comme prédicat ou épithète. Elle s’emploie à propos d’une personne qui acquiert une réputation reconnue pour sa compétence.
Exemples
他希望毕业后在设计领域成名成家。
Tā xīwàng bìyè hòu zài shèjì lǐngyù chéngmíng chéngjiā.
Il espère se faire un nom et devenir un spécialiste du design après son diplôme.
她每天坚持练习，梦想有一天成名成家。
Tā měitiān jiānchí liànxí, mèngxiǎng yǒu yì tiān chéngmíng chéngjiā.
Elle s’entraîne chaque jour et rêve de devenir un jour une spécialiste reconnue.
想在科研方面成名成家，光有兴趣还不够。
Xiǎng zài kēyán fāngmiàn chéngmíng chéngjiā, guāng yǒu xìngqù hái bù gòu.
Pour se faire un nom dans la recherche, l’intérêt ne suffit pas.
她：个人主义、成名成家思想严重。
Elle souffrait d’un individualisme et d’une volonté de se faire un nom et de devenir une spécialiste particulièrement marqués.
黄宗英《大雁情》