成何体面
chéng hé tǐ miàn
quelle tenue cela peut-il être ?
Ce que l’expression veut dire
Que peut-on appeler cela ? Se dit pour exprimer qu'une situation est inconvenante, ridicule ou dépourvue de tenue.
算作什么样子。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe, sans épouse il n'y a pas de foyer. Si nous restons tous deux à tenir le commerce dans la boutique, il n'y aura absolument personne pour s'occuper de l'intérieur. De plus, nos relations s'élargissent peu à peu ; si aucun client ne vient et que personne ne s'occupe du foyer, quelle tenue cela peut-il être ? » (Les Propos éternels pour éveiller le monde, de Feng Menglong, chapitre 10)
常言说的好，无妇不成家。你我俱在店中支持了生意时，里面绝然无人照管。况且交游渐广，没有个客人到来，中馈无人支持，成何体面？
Quand l’employer
Expression familière et souvent réprobatrice, employée seule ou en fin de phrase pour contester une situation jugée inconvenante.
Exemples
会议开了两个小时却没有任何结论，这成何体面？
Huìyì kāi le liǎng ge xiǎoshí què méiyǒu rènhé jiélùn, zhè chéng hé tǐmiàn?
La réunion a duré deux heures sans aboutir à la moindre conclusion : quelle drôle de façon de faire !
孩子们把客厅弄得一团糟，成何体面！
Háizimen bǎ kètīng nòng de yì tuán zāo, chéng hé tǐmiàn!
Les enfants ont mis le salon sens dessus dessous, quelle tenue !
公共场所大声喧哗，成何体面。
Gōnggòng chǎngsuǒ dàshēng xuānhuá, chéng hé tǐmiàn.
Faire autant de bruit dans un lieu public, quelle façon de se conduire !