戎马仓皇
róng mǎ cāng huáng
les chevaux de guerre, dans la précipitation
Ce que l’expression veut dire
Désigne une situation où la guerre est urgente et où l'on est accaparé par les mesures à prendre.
指战事紧急而忙于应付。
D’où elle vient
« Les vêtements et coiffures épars, lamentant Wang Dao ; les chevaux de guerre dans la précipitation, faisant appel à Li Gang. »
衣冠狼藉悲王导，戎马仓皇用李纲。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment à propos de la guerre, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
戎马仓皇之际，许多家庭被迫离开故乡。
Róngmǎ cānghuáng zhī jì, xǔduō jiātíng bèi pò líkāi gùxiāng.
Dans le tumulte de la guerre, de nombreuses familles ont été contraintes de quitter leur ville natale.
那段戎马仓皇的历史给当地留下了深刻伤痕。
Nà duàn róngmǎ cānghuáng de lìshǐ gěi dāngdì liúxià le shēnkè shānghén.
Cette période de guerre précipitée a laissé de profondes blessures dans la région.
在戎马仓皇的年代，普通人最希望的是和平。
Zài róngmǎ cānghuáng de niándài, pǔtōng rén zuì xīwàng de shì hépíng.
À une époque de guerre et de chaos, les gens ordinaires aspiraient avant tout à la paix.
青山难望海云堆，戎马仓皇事更哀。
Il est difficile de contempler les montagnes verdoyantes et les nuages marins amoncelés ; les affaires de guerre précipitées rendent la situation plus triste encore.
郁达夫《月夜怀刘大杰》诗