戎马之地
róng mǎ zhī dì
un lieu de chevaux de guerre
Ce que l’expression veut dire
Un lieu d’importance stratégique sur le plan militaire.
戎马：战马，指军事。指军事要地。
D’où elle vient
De plus, Li Ling, à la tête de moins de cinq mille fantassins, pénétra profondément dans une région de chevaux de guerre, atteignit la cour du roi, s’exposa comme une proie à la gueule du tigre, provoqua les puissants Xiongnu et affronta leur armée de centaines de millions d’hommes ; les combats avec le Chanyu durèrent plus de dix jours et les pertes infligées furent considérables. Dans le Bao Ren Shaoqing shu, de Sima Qian, époque Han.
且李陵提步卒不满五千，深践戎马之地，足历王庭，垂饵虎口，横挑强胡，昂亿万之师，与单于连战十余日，所杀过当。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre soutenu ou historique, pour désigner une position militaire stratégique.
Exemples
这座港口是重要的戎马之地，必须加强防守。
Zhè zuò gǎngkǒu shì zhòngyào de róngmǎ zhī dì, bìxū jiāqiáng fángshǒu.
Ce port est un lieu d’importance stratégique et sa défense doit être renforcée.
历史上，这片边境一直是戎马之地。
Lìshǐ shàng, zhè piàn biānjìng yìzhí shì róngmǎ zhī dì.
Historiquement, cette région frontalière a toujours été un lieu stratégique militaire.
专家认为这座山谷可能成为新的戎马之地。
Zhuānjiā rènwéi zhè zuò shāngǔ kěnéng chéngwéi xīn de róngmǎ zhī dì.
Les experts estiment que cette vallée pourrait devenir un nouveau point stratégique militaire.
齐神武以晋阳戎马之地，霸图攸属，练兵训旅，遥制朝权，鄴都机务，情寄深远。
Gao Huan fit de Jinyang un lieu d’importance militaire ; son project of hegemony was thereby secured. He trained the troops and exercised distant control over the court, while the affairs of Yedu were entrusted with far-reaching intent.
《北史·列传四十二》