懿范长存
yì fàn cháng cún
un modèle vertueux demeure longtemps
Ce que l’expression veut dire
Que les belles qualités et la conduite exemplaire demeurent à jamais. S'emploie surtout pour louer les vertus d'une femme.
懿范：美好的风范。美好的风范永远留存下去。多用于称颂妇女的品德好。
D’où elle vient
« Je pense à mon modèle vertueux ; le peuple ne s'est pas encore soumis. »
思我懿范，万民未服。
Quand l’employer
Formule élogieuse, employée comme prédicat ou inscription commémorative, principalement en hommage à une femme défunte.
Exemples
村民在老校长的墓碑上刻下“懿范长存”四个字。
Cūnmín zài lǎo xiàozhǎng de mùbēi shàng kè xià “yì fàn cháng cún” sì ge zì.
Les habitants du village ont gravé les quatre caractères signifiant que les vertus de l'ancienne directrice demeureront à jamais sur sa tombe.
这位母亲一生热心助人，去世后人们以“懿范长存”悼念她。
Zhè wèi mǔqīn yìshēng rèxīn zhùrén, qùshì hòu rénmen yǐ “yì fàn cháng cún” dàoniàn tā.
Cette mère a consacré sa vie à aider les autres ; après sa mort, on lui a rendu hommage en disant que ses vertus demeureraient à jamais.
学校设立奖学金，纪念一位懿范长存的女教师。
Xuéxiào shèlì jiǎngxuéjīn, jìniàn yí wèi yì fàn cháng cún de nǚ jiàoshī.
L'école a créé une bourse en mémoire d'une enseignante dont les qualités exemplaires restent impérissables.
坟前一块高大的石碑上，镌刻着“懿范长存”四个大字。坟墓周围，栽上成排的松柏。
Sur une haute stèle dressée devant la tombe étaient gravés en grands caractères les mots « Que son noble exemple demeure à jamais ». Autour de la tombe, on avait planté des rangées de pins et de cyprès.
李文澄《努尔哈赤》二