憨头憨脑
hān tóu hān nǎo
avoir la tête et le cerveau candides
Ce que l’expression veut dire
Décrit une apparence naïve et simple, ou gauche et maladroite.
指纯真朴实或笨拙的样子
D’où elle vient
« Vous n’avez même pas un tel système de répartition ; pas étonnant que six ou sept cents familles, avec leur air naïf et gauche, perdent leur argent. » Dans le Lühai xianzong, chapitre 23, de Li Baichuan, époque Qing.
你连这们个调度都没有，怪不得憨头憨脑六七百家输银子。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, surtout dans la langue parlée. Selon le contexte, le terme peut être affectueux ou légèrement moqueur.
Exemples
他看起来憨头憨脑，其实心里很有数。
Tā kàn qǐlái hān tóu hān nǎo, qíshí xīnli hěn yǒu shù.
Il a l’air naïf et gauche, mais il sait très bien ce qu’il fait.
弟弟憨头憨脑地回答了老师的问题。
Dìdi hān tóu hān nǎo de huídá le lǎoshī de wèntí.
Mon petit frère a répondu à la question du professeur d’un air candide et gauche.
这个憨头憨脑的小伙子很受邻居喜欢。
Zhège hān tóu hān nǎo de xiǎohuǒzi hěn shòu línjū xǐhuan.
Ce jeune homme un peu naïf et gauche est très apprécié des voisins.