憎爱分明
zēng ài fēn míng
haïr et aimer, clairement séparés
Ce que l’expression veut dire
Détester certaines choses et en aimer d'autres, avec des limites nettes et une attitude clairement affirmée.
憎：恨。恨什么，爱什么，界限清楚，态度鲜明。
D’où elle vient
« Une position de classe qui distingue clairement ce qu'elle hait et ce qu'elle aime, un esprit révolutionnaire conforme aux paroles et aux actes, un style communiste consistant à faire passer l'intérêt public avant l'intérêt privé, et une combativité prolétarienne qui ne recule devant aucun sacrifice. »
憎爱分明的阶级立场，言行一致的革命精神，公而忘私的共产主义风格，奋不顾身的无产阶级斗志。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. L'expression qualifie une attitude nette, notamment à l'égard des personnes ou des choses.
Exemples
他对工作中的错误憎爱分明，从不因为关系好就包庇别人。
Tā duì gōngzuò zhōng de cuòwù zēng ài fēn míng, cóng bù yīnwèi guānxì hǎo jiù bāobì biérén.
Face aux erreurs au travail, il distingue clairement ce qu'il réprouve et ne couvre jamais quelqu'un simplement parce qu'il entretient de bonnes relations avec lui.
这位记者憎爱分明，敢于批评不负责任的行为。
Zhè wèi jìzhě zēng ài fēn míng, gǎnyú pīpíng bù fù zérèn de xíngwéi.
Cette journaliste a des positions très nettes et ose critiquer les comportements irresponsables.
孩子对动画片里的正反面人物憎爱分明。
Háizi duì dònghuàpiàn lǐ de zhèng fǎnmiàn rénwù zēng ài fēn míng.
L'enfant distingue très clairement les personnages qu'il aime de ceux qu'il déteste dans le dessin animé.