慢弛之阙
man chi zi que
la faille de la lenteur arrogante
Ce que l’expression veut dire
Les défauts que sont l’arrogance et la nonchalance.
傲慢懒散的缺点。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme groupe nominal, notamment pour désigner un défaut de caractère ou de comportement.
Exemples
他意识到自己的慢弛之阙，开始认真听取同事的意见。
Tā yìshí dào zìjǐ de màn chí zhī què, kāishǐ rènzhēn tīngqǔ tóngshì de yìjiàn.
Il a pris conscience de son arrogance et de sa nonchalance, puis a commencé à écouter sérieusement ses collègues.
领导指出，慢弛之阙会影响团队的工作效率。
Lǐngdǎo zhǐchū, màn chí zhī què huì yǐngxiǎng tuánduì de gōngzuò xiàolǜ.
Le responsable a souligné que l’arrogance et la nonchalance pouvaient nuire à l’efficacité de l’équipe.
孩子有了成绩以后，更要防止出现慢弛之阙。
Háizi yǒu le chéngjì yǐhòu, gèng yào fángzhǐ chūxiàn màn chí zhī què.
Même après avoir obtenu de bons résultats, un enfant doit surtout éviter de devenir arrogant et négligent.