慞惶失次
zhāng huáng shī cì
terrifié et perdre son ordre habituel
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui, sous l’effet de la peur, perd complètement son calme et sa contenance.
慞惶：彷徨疑惧的样子；次：次第，常态。形容惊恐失态。
D’où elle vient
« Après avoir reçu les instructions de Shouzhen, il se rendit sur place. À peine arrivé chez lui, il s’assit dans la salle des hôtes, mais Qige s’était déjà réveillé et avait perdu toute contenance sous l’effet de la peur. » — Yunji qiqian, Les Sept recueils du coffre des nuées, volume 103, de Zhang Junfang.
守真受教而往，方至其家，坐于客馆，而歧哥已觉，慞惶失次。
Quand l’employer
Expression de registre plutôt littéraire, à connotation négative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une grande frayeur.
Exemples
听到玻璃突然破裂，他慞惶失次地跑出了房间。
Tīngdào bōli tūrán pòliè, tā zhāng huáng shī cì de pǎo chūle fángjiān.
En entendant la vitre se briser soudainement, il sortit de la pièce dans un état de panique totale.
面对记者的连续追问，他一时慞惶失次，不知道该怎么回答。
Miànduì jìzhě de liánxù zhuīwèn, tā yìshí zhāng huáng shī cì, bù zhīdào gāi zěnme huídá.
Face aux questions insistantes des journalistes, il perdit momentanément ses moyens et ne sut pas quoi répondre.
小狗被烟花声吓得慞惶失次，躲到了桌子下面。
Xiǎogǒu bèi yānhuā shēng xià de zhāng huáng shī cì, duǒ dào le zhuōzi xiàmiàn.
Le petit chien, effrayé par le bruit des feux d’artifice, se réfugia sous la table, complètement affolé.