慕古薄今
mù gǔ bó jīn
vénérer l'ancien, mépriser le présent
Ce que l’expression veut dire
Admirer l'Antiquité et mépriser le présent. Se dit d'une attitude qui accorde une valeur excessive au passé au détriment de l'époque actuelle.
慕：羡慕，仰慕；薄：轻薄。指厚古薄今。
D’où elle vient
« Préférer ce qui est lointain à ce qui est proche, vénérer l'ancien et mépriser le présent, c'est un sentiment commun à tout le monde. » (Liángqíng ǒuyì, « Divertissements tranquilles », de Li Yu, époque Qing)
贵远贱近，慕古薄今，天下之通情也。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, épithète ou complément d'objet, dans un registre plutôt soutenu. L'expression est généralement péjorative.
Exemples
我们不能慕古薄今，要认真学习现代科技。
Wǒmen bù néng mù gǔ bó jīn, yào rènzhēn xuéxí xiàndài kējì.
Nous ne devons pas mépriser le présent au profit de l'ancien, mais étudier sérieusement les technologies modernes.
他研究历史很深入，但从不慕古薄今。
Tā yánjiū lìshǐ hěn shēnrù, dàn cóng bù mù gǔ bó jīn.
Il étudie l'histoire en profondeur, mais ne méprise jamais le présent au profit du passé.
慕古薄今的观念不利于年轻人的创新。
Mù gǔ bó jīn de guānniàn bù lìyú niánqīngrén de chuàngxīn.
La conception qui consiste à vénérer l'ancien et à mépriser le présent nuit à l'innovation des jeunes.
慕古薄今的做法是不明智的。
Une attitude qui vénère l'ancien et méprise le présent n'est pas judicieuse.