慌手忙脚
huāng shǒu máng jiǎo
les mains affolées et les pieds affairés
Ce que l’expression veut dire
Décrit des gestes désordonnés et précipités, comme lorsqu'on ne sait plus quoi faire.
形容动作忙乱。同“慌手慌脚”。
D’où elle vient
« Effrayé, Chang Lu n'osa même pas pleurer ; après avoir réconforté sa mère, il partit en toute hâte chercher Pu Huanting. » Extrait du chapitre 18 de L'Affaire du meurtre de Chun A, œuvre dont la source n'est pas indiquée.
吓得常禄也不敢哭，劝了母亲，慌手忙脚的，去找普焕亭。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire les gestes désordonnés d'une personne, dans un registre courant.
Exemples
他第一次做饭，慌手忙脚地把厨房弄得一团糟。
Tā dì yī cì zuò fàn, huāng shǒu máng jiǎo de bǎ chúfáng nòng de yì tuán zāo.
Comme il cuisinait pour la première fois, il a mis la cuisine sens dessus dessous dans sa précipitation.
火车马上要开了，我们慌手忙脚地冲向站台。
Huǒchē mǎshàng yào kāi le, wǒmen huāng shǒu máng jiǎo de chōng xiàng zhàntái.
Le train allait partir, alors nous avons couru vers le quai dans la précipitation.
新员工面对电脑故障，慌手忙脚地找同事帮忙。
Xīn yuángōng miànduì diànnǎo gùzhàng, huāng shǒu máng jiǎo de zhǎo tóngshì bāngmáng.
Face à la panne informatique, le nouvel employé s'est affolé et a cherché l'aide de ses collègues.
嗗拉巴唧向小姑娘一点头，慌手忙脚的跑出去。
« Il inclina vaguement la tête vers la petite fille, puis sortit précipitamment. »
老舍《小坡的生日》十二