愧汗无地
kuì hàn wú dì
honte et sueur, aucun endroit
Ce que l’expression veut dire
Avoir tellement honte que l'on en transpire et que l'on se sent incapable de trouver un endroit où se cacher. Se dit de la honte qui rend incapable de se regarder en face.
愧汗：因惭愧而流汗。惭愧得无地自容。
D’où elle vient
« L'attelage impérial ne dépend-il pas de la force des chevaux ? Couvert de honte et de sueur, je ne peux même pas rivaliser avec la poussière soulevée par les coureurs. » Poème intitulé Le Tableau d'un cheval entravé, de Yuan Jue, sous les Yuan.
属车效驾岂在力，愧汗绝足追奔尘。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme prédicat, dans un registre littéraire ou soutenu, pour exprimer une honte extrême.
Exemples
因为忘了客户的名字，他当场愧汗无地。
Yīnwèi wàng le kèhù de míngzi, tā dāngchǎng kuìhàn wú dì.
Comme il avait oublié le nom du client, il a eu terriblement honte sur le moment.
发现报告里有这么多错误，负责编辑愧汗无地。
Fāxiàn bàogào lǐ yǒu zhème duō cuòwù, fùzé biānjí kuìhàn wú dì.
En découvrant tant d'erreurs dans le rapport, le rédacteur responsable en a eu extrêmement honte.
孩子当众道歉后，父亲也觉得愧汗无地。
Háizi dāngzhòng dàoqiàn hòu, fùqīn yě juéde kuìhàn wú dì.
Après les excuses publiques de son enfant, le père s'est lui aussi senti très honteux.